1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(El coro canta) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est dies domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum y nebulosas

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Mirabilium disco

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
¡Ven por mí!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(Risas)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Me estás ganando terreno, Johnny.
- ¿Lo soy, padre? ¿Lo soy realmente?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Ya te vas.
Corre y practica.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Vamos gay gay gay
Luz, vamos gay

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Vamos a ser gay
Se ligero, sígueme

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Vamos gay gay gay
Luz, vamos gay

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Vamos a ser gay
Se ligero, sígueme ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Será un buen rey.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Estará listo.
Ésa es la manera.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(Grita) ¡Vamos, hijo mío!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
¿Has encontrado la religión, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
¿Mirarás desde el cielo?
¿Y ver quién está sentado en tu trono?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Debo saberlo antes de morir.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Hay una leyenda de un rey llamado Lear,
con quien tengo mucho en común.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Ambos tenemos reinos.
y tres niños que adoramos,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
y ambos somos viejos.
Pero ahí termina.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Corta su reino en pedazos.
No puedo hacer eso.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
He construido un imperio
y debo saber que va a durar.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Toda Gran Bretaña, la mitad de Francia...
Soy el mayor poder en 1.000 años.

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
y detrás de mí viene Juan.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Voy a perderte, Henry, ¿no?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
¡Ay!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
En mi época, he conocido a condesas,
lecheras, cortesanas,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
novicias, putas, gitanas, jades
y niños pequeños,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
pero en ninguna parte del mundo occidental de Dios
¿He encontrado a alguien a quien amar excepto a ti?

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- Y Rosamunda.
- Ella está muerta.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- Y Leonor.
- ¿La nueva Medusa, mi buena esposa?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- ¿Cómo está tu reina?
- Decayendo, supongo.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
No, no tengas celos de la gorgona.
Ella no está entre las cosas que amo.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
cuantos maridos conoces
¿Quién encierra a sus esposas?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
No he mantenido a la gran perra en el torreón
durante diez años

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
por apego apasionado.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(El caballo relincha)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Ese es el Capitán Marshall. Guillermo!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
estaremos sosteniendo
Corte navideña en Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
hemos preguntado
el rey de Francia para que se una a nosotros.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Quiero a Richard allí y a Geoffrey.
Ve a buscar a mis muchachos y díselo.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Entonces ve a buscar a la reina
desde la torre de Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- ¿Si la reina se niega?
-¿Eleanor?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Ella no se perdería esto por nada del mundo.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(Vecinos de caballos)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(El coro canta)
♪ Vida mediática en la muerte sumus.

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Vida mediática en la muerte sumus.

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Vida mediática en la muerte sumus.

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Vida mediática en la muerte sumus.

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Vida mediática en la muerte sumus.

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ Media vida en muerte sumus... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Hombre) ¿Richard?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Ricardo!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Hola ricardo.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Gaviotas llamando)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
¡Adelante!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Los soldados rugen)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Los cascos truenan)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Gritando)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(Los caballos relinchan)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
¡Aagh!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Gritos de batalla distantes)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
¡Adelante!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
¡Aagh!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
¡Aagh!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
¿Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Padre quiere verme.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(La puerta se abre)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
¿Su Majestad?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Habrá una corte navideña.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Sí, señora.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
¿Dónde?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
En Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Suenan las campanas)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(El gallo canta)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alaïs) Henry, ¿y si, sólo por una vez,
¿No hice lo que me dijeron?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Va a ser un día como una jungla.
Si empiezo a gruñir ahora, nunca duraré.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Durarás.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Eres como las rocas de Stonehenge.
nada te derriba.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
En estas habitaciones, Alaïs, en esta Navidad,
Tengo todos los enemigos que necesito.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Tienes más de lo que crees.
- ¿Eres uno?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
¿Mi sauce se ha convertido en roble venenoso?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Si decidiera causar problemas, Henry,
¿Cuánto problema podría tener?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Poco.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Podría revelar tus planes.
- No sabes cuáles son.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Sé que quieres desheredar a Richard.
- Leonor también.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Ella sabe que el joven Henry está muerto.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
El joven rey murió en verano.
y no he nombrado heredero.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Ella sabe que quiero a John en el trono.
y sé que ella quiere a Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Seamos francos al respecto.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, no puedo ser tu amante.
si estoy casada con tu hijo.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- ¿Por qué no puedes? A Johnny no le importaría.
- No me gusta tu Johnny.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- Es un buen chico.
- Tiene granos y huele a abono.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Sólo tiene 16 años. No puede evitar los granos.
- Podría darse un baño.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
No es algo tan terrible
ser reina de Inglaterra.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
No todos los ojos llorarán por ti.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- ¿El tuyo?
- No sé.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Muy probable.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Lo único que quiero es no perderte.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
¿No puedes esconderme?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- ¿No puedo simplemente desaparecer?
- No, no puedes.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Tu hermano pequeño Philip
rey de Francia ahora.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
el quiere tu boda
o te devolveremos la dote.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Sólo te tomé como dote,
tenías siete -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
dos rodillas grandes y dos ojos grandes
y eso es todo.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Pasos corriendo)
- ¿Cómo iba a saberlo?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Ey.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- ¿Qué te pasa, muchacho?
- Nada.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(El perro ladra)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Las gallinas graznan)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
¡Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
¿Eso es para mí? ¡Me encanta la Navidad!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
¿Qué diferencia hace mi dote?
Que Philip lo recupere. No es mucho.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
No puedo.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
El Vexin es un pequeño condado,
pero es vital para mí.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
¿Y yo no lo soy?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
Ha sido mi suerte enamorarme
con mujeres terratenientes.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Cuando me casé con Eleanor,
Pensé: "¡Hombre afortunado!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"La mujer más rica del mundo,
ella es dueña de Aquitania,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"la provincia más grande del continente,
y hermosa también."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Lo era, ya sabes.
- Y la adorabas.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
La memoria falla.
Puede que haya habido una época en la que lo hice.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Dejemos una hebra torcida. nada
en la vida tiene por qué ser perfecto.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Si digo: "Tú y yo hemos terminado",
hemos terminado.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Si digo "Cásate con John", es John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
te tendré a mi lado
y te usaré como quiera.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
¡Ah, Navidad! Tiempo cálido y rosado.
El vino caliente humea, el tronco de Navidad ruge.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
Y nosotros somos la grasa que está en el fuego.
Ella estará aquí pronto, ¿sabes?

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- ¿OMS?
- Madre.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- ¿Ella todavía quiere que seas rey?
- Ya no somos tan amigables como solíamos ser.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Si se supone que debo hacer un escándalo
y besar su mejilla peluda, no lo haré.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Lo que besas, principito,
Depende de ti.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Soy el favorito de padre
eso es lo que cuenta.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Apenas me conoces, Johnny.
Así que os ruego que creáis en mi reputación.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Soy un soldado constante,
algún día poeta y yo seré rey.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Sólo recuerdas,
padre me ama más.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
¿Por qué Juan?
A John no le importas en absoluto.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Nos amamos profundamente.
- Ninguno de ellos te ama.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
¿Porque peleamos?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Dime que los tres quieren la corona y
Te diré que es un príncipe débil el que no lo hace.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Pueden atacarme y conspirar y
eso los convierte en el tipo de hijos que quiero.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
He roto y planeado toda mi vida.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
No hay otra manera de ser rey,
vivos y 50 todos a la vez.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Voy a luchar por ti.
- Ah, está bien.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(El coro canta)
♪ Leonor, reina de Inglaterra

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Salud y vida

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Leonor, reina de Inglaterra

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Salud y vida

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Leonor, reina de Inglaterra

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Salud y vida

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Leonor, reina de Inglaterra

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Salud y vida

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Leonor, reina de Inglaterra

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Salud y vida

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Leonor, reina de Inglaterra

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Salud y vida ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) ¿Cómo estuvo tu travesía?
¿El Canal se separó por ti?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) Se desinfló cuando se lo dije.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
No pensé en pedir más.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Qué querido de tu parte dejarme salir de la cárcel.
- Es sólo para las vacaciones.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
¡Como la escuela, me mantienes joven!
Aquí está la gentil Alaïs.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
No, salúdame como solías hacerlo.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Frágil, no lo soy.
El afecto es una presión que puedo soportar.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
¡Oh, pero tengo hijos guapos!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, estás tan limpio y ordenado.
Henry te cuida muy bien.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Y Richard, no pongas cara de mal humor, querido.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Hace que tus ojos se vuelvan pequeños y cerditos.
y tu barbilla parece débil.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Voz reunida afuera)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- ¿Ha llegado ya Felipe?
- Aún no.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Esperemos que haya crecido como su padre.
Simón puro y Simón simple.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Bien, buen Luis. Si hubiera logrado hijos
para él en lugar de todas esas niñas,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
todavía estaría estancado
con ser reina de francia

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
y deberíamos
no se han conocido.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Así, mis ángeles,
Es el papel del sexo en la historia.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Las trompetas suenan con fanfarria)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Ese será Felipe.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- ¿Dónde está Enrique?
- Arriba con la puta de la familia.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
¡Eh! Esa es una manera mala y de mal gusto
para hablar de tu prometida.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- Mi prometida.
- Cuya prometida.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
la crié
y ella es querida para mí y gentil.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Todavía planea convertir a Juan en rey.
- ¡Por supuesto que sí!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
¡Qué pequeña trinidad tan codiciosa eres!
"¡Rey, rey, rey!"

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Dos de ustedes deben aprender
vivir con desilusión.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- ¿Pero cuáles dos?
- Neguémoslos todos y vivamos para siempre.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Colmillo a colmillo por toda la eternidad.
- (risas)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, mis muchachos.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
El rey de Francia y yo en breve
tener una conversación táctil

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
como dos cirujanos buscando un bulto.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Replantearemos posiciones. haré el primero
de muchas ofertas. Él lo rechazará, naturalmente.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Haré uno mejor
y así sucesivamente durante las vacaciones hasta que gane.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Mientras dure este alegre ritual,
le darás a tu padre tu apoyo.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfarria)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(La multitud aplaude)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(Multitud aplaude) ¡Hurra!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- ¡Mi señor!
- ¡Su excelencia!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Bienvenidos a Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(La multitud aplaude)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Enrique) ¡Ah! ¡Eso es mejor!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Me dijeron que eras impresionante
para un chico de 17 años.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Soy Leonor,
quien podría haber sido tu madre.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Reina Leonor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Todos los demás aquí ya los conoces.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Supongo que estás perturbado
sobre tu hermana y su dote.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
Hace 16 años,
hiciste un tratado con nosotros.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Es hora de que se cumplan sus términos.
- Creo que sí.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Nuestra posición es la siguiente:

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
que o mantendrás el matrimonio
o devolver el Vexin.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alaïs se casa con Richard
O recuperaremos el condado inmediatamente.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Eso esta claro,
conciso y bien presentado.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Mi posición -
Bueno, francamente Philip, es un enredo.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Hace dos años, la reina y yo,
por razones que sobrepasan la comprensión,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
entregó Aquitania a Ricardo.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Eso hace que Richard sea muy poderoso.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
¿Cómo puedo darle Alaïs también?
El hombre con el que se casa te tiene como aliado.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
Es su boda o el regreso de Vexin.
Esos son los términos que hiciste con Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
Cierto, pero académico, muchacho.
El Vexin es mío.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- ¿Con qué autoridad?
- Tiene mis tropas por todos lados.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Eso lo hace mío.
Ahora escúchame muchacho.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (Con calma) Soy un rey. No soy el chico de ningún hombre.
- ¿Un rey?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
porque pones el culo
¿Sobre cojines morados?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Señor.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Felipe! no tienes
No siento nada de esto, muchacho.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Usa todas tus voces.
Cuando bramo, bramo de vuelta.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Lo anotaré.
- Esto también.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Somos el mundo en pequeño.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Una nación es algo humano.
Hace lo que hacemos por nuestras razones.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Seguramente, si somos civilizados podemos dejar de lado
los cuchillos, podemos hacer las paces.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Lo tenemos en nuestras manos.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Tengo mis propios tutores.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- ¿Eso será todo?
- Ah, piensa.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Viniste aquí por una razón. ¿No lo haces?
¿Quieres preguntarme si tengo una oferta?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- ¿Tienes una oferta?
- Todavía no, pero pensaré en uno.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Ah, por cierto...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Eres mejor en esto
de lo que pensé que serías.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
No estaba seguro de que lo hubieras notado.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(La puerta se cierra)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Bueno, ¿qué colgaremos?
¿el acebo o el uno al otro?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
¿Diría usted, padre,
¿Que tengo madera de rey?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Un rey espléndido.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
¿Esperarías que yo, padre,
¿Renunciar sin luchar?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Por supuesto que pelearás.
Yo te crié para.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
No me importa lo que le ofrezcas a Philip.
No me importa qué planes hagas.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
tendré la Aquitania
y Alaïs y la corona.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
No renunciaré a uno para conseguir el otro.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
No cambiaré Alaïs ni Aquitania
a esa pústula andante.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
No, tu amado hijo no lo hará.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- ¿Escuchaste cómo me llamó?
- Está claro, querida.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Ahora, sigue adelante.
Es casi la hora de cenar.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Sólo hago lo que me dice el Padre.
- Ve y come.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
¿Dije algo mal?
Siempre digo algo mal.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- No hagas pucheros.
- No estoy haciendo pucheros.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
¡Y párate derecho!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- ¿Y ese será el rey?
- Y yo seré su canciller.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
¿Te lo ha dicho?
John gobernará el país mientras yo lo dirijo.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Es decir,
él puede gastar los impuestos que yo levanto.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Qué lindo por ti.
- No es tan bonito como ser rey.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Te hemos nombrado duque de Bretaña,
¿eso es tan poco?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Nadie piensa nunca en la corona.
y menciona a Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
¿Porqué es eso?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
¿No es suficiente poder ser canciller?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
No es el poder del que me siento privado.
Es la mención que extraño.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Aquí no hay ningún cariño hacia mí.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
No pensarías
Yo quisiera eso, ¿y tú?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
-¿Enrique?
- Mmm.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Tengo una confesión.
- ¿Sí?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
No me gustan mucho nuestros hijos.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Sólo tú,
el niño que crié pero no di a luz.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Nunca te preocupaste por mí.
- Lo hice y lo hago, créanme.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
La cama de Henry es competencia de Henry.
Por lo que a mí me importa, puede poblarlo de ovejas.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Cosa que, en ocasiones, ha hecho.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund ha estado muerta
durante siete años.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Dos meses y 18 días.
Nunca me gustó mucho.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- ¿Cuentas los días?
- Hice los números.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Encontró a la señorita Clifford
en las nieblas de Gales

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
y la trajo a casa
para una observación más cercana.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Le gustó lo que encontró,
la escudriñó durante muchos años.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Él la amaba profundamente y ella a él.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
Y sin embargo, querida, cuando Henry tuvo que
elige entre su dama y mis tierras...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
No es ningún deporte hacerme daño.
Es muy fácil.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Después de todos los años de cuidado amoroso,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
¿Crees que
¿Podría atreverme a lastimarte?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, con ambas manos atadas a tu espalda.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
Ella es encantadora, ¿no?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Sí, mucho.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
¿A quién podría haber elegido amar?
para irritarte más?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
No hay nadie.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- El tiempo no ha hecho más que arrugarte.
- Ni siquiera lo ha hecho.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
He dado a luz a seis niñas, cinco niños
y 31 años connuales de ti.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- ¿Cómo soy posible?
- Hay momentos en los que te extraño.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- ¿Muchos?
- ¿Lo dudas?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
¡Ese es mi perro pastor lanudo!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Entonces, ¿el pequeño Johnny recibe la corona?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
He oído rumores,
pero no lo creo.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Perder a Alaïs será duro,
porque la amas.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
Es el último apego de un anciano,
nada más.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
¿Qué tan difícil te resulta
viviendo en tu castillo?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
Al principio fue difícil,
pero eso ya pasó.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
¡Creo que ya he visto suficiente mundo!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Nunca te dejaré suelto.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Lideraste demasiadas guerras civiles contra mí.
- Y casi gané el último.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Risas) Aún así, mientras
Me sacan a relucir en las cortes navideñas

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
¡Y ocasiones estatales de vez en cuando!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Porque me gusta verte.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Eso es suficiente.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Estoy hambriento. Entremos a cenar.
- Del brazo.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Y de la mano.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Sigues siendo un hombre maravilloso.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
Y usted es mi señora.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Suenan las campanas)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) ¡Es algo extraño!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
He luchado y negociado todos estos años

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
como si lo único por lo que tuviera que vivir
es lo que pasó después de mi muerte.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Tengo algo más por lo que vivir ahora.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Me he equivocado con la paz.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
¿En Nochebuena?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Desde que Luis murió, mientras Felipe crecía,
No he tenido Francia contra quien luchar.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
Y en esa pausa, he encontrado
que bueno es escribir una ley

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
o hacer un impuesto más justo o juzgar
para decidir qué campesino recibe una vaca.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Te digo que no hay nada más importante.
en el mundo.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
Y ahora el chico francés es lo suficientemente grande
y estoy harto de la guerra.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
¿Todavía necesitas el Vexin, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
Es tan vital como siempre lo fue.
Mis tropas están a un día de París.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Esa es una marcha de 20 millas.
Debo conservarlo.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Enrique, querido,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
si Alaïs no se casa con Richard,
Te veré perder el Vexin.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Bueno, ¡pensé que nunca lo dirías!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
Puedo hacerlo.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Puedes intentarlo.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Tenemos una manada de barones.
deberíamos buscar la pareja amorosa.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
¿Puedes leer amor en eso?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
Y cariño permanente.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Zumbido de conversación)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Todos aplauden)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Mi Richard es el próximo rey,
no tu John.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Te conozco, Enrique.
Conozco cada giro y curvatura que tienes.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Te estaré esperando en cada esquina.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
¿Realmente te importa quién es el rey?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Me importa porque a ti te importa mucho.
- No pelees conmigo, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
¿Qué quieres que haga?
¿Renunciar, rendirse, ceder?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Dame un poco de paz.
- ¿Un poco?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
¿Por qué tan modesto?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
¿Qué tal la paz eterna?
Ahora, hay un pensamiento.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Si te opones a mí,
Te golpearé como pueda.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Los perros ladran)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Los invitados rugen y aplauden)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(Los vítores disminuyen)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
-¿Enrique?
- ¿Señora?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
¿Alguna vez me amaste?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
No.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Bien.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Eso hará que esto sea más placentero.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Los perros ladran)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Enrique se ríe)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Bueno, ya vine.
Estoy aquí. ¿Qué era lo que querías?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Sólo para hablar.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
No hemos estado solos
nosotros dos, en...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
¿Cuánto dura, cordero, dos años?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Te ves en forma.
La guerra te sienta bien.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Me mantengo informado. yo sigo
todas tus matanzas a distancia.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Siéntate.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
¿Es esto una audiencia, un abrazo de buenas noches?
¿Con besos o una emboscada?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Esperemos que sea un reencuentro.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
¿Debes parecer tan severo?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
te envié por ti
para decir quiero tu amor otra vez,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
pero no puedo decírselo ante una cara así.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Mi amor, de todas las cosas.
¿Para qué lo querrías?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Por qué por sí mismo.
¿Qué otro propósito podría tener?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Me dirás cuando estés listo.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Planeo mucho, lo sé.
Trazo y planifico.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
Así es una reina en prisión
pasa su tiempo.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Pero hay más para mí que eso.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
¿No puedo decir que amo a un hijo?
y ser creído?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Si yo fuera tú, probaría otra táctica.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
No tengo inundaciones de pasión reprimidas
para ti. No hay posibilidad de que me desborde.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Eres un chico aburrido, aburrido como un canto llano...
lalala para siempre en una sola nota.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Dejé la Iglesia por aburrimiento.
Puedo hacer todo lo posible por ti.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Nunca me abandonarás,
No mientras tenga la Aquitania.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Crees que estoy motivado
¿Por amor a las colinas y los valles?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Creo que lo quieres de vuelta.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Eres tan engañoso que no puedes pedir agua.
cuando tienes sed.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Podríamos enredar arañas
en las redes que tejes.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Si soy tan tortuoso, ¿por qué no te vas?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
No te quedes ahí temblando en el limbo.
Ámame, corderito, o déjame.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Déjela, señora.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Con pura alegría.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
La partida es un acto simple. tu pones
el pie izquierdo hacia abajo y luego el derecho.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- ¡Madre!
- Silencio, querida. La madre pelea.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
El padre terminó de hacer ejercicio.
los términos del tratado.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Que lindo.
¿Dónde está tu padre?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, ahí estás.
Bueno, ¿le has puesto las condiciones a Philip?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Todavía no, pero en breve le concederé
una audiencia. Espero que asistan todos.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
¿Vamos a conocer los términos?
¿O prefieres burlarte de nosotros?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
De nada.
Los términos son estos...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
¿Qué le vas a dar a Felipe?
¿Qué hay del mío?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Todo lo que tengas va para mí.
- ¿Qué nada obtiene Geoffrey?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- ¡Dios mío, muchachos! No todos pueden ser reyes.
- Podemos intentarlo los tres.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
Eso ya no tiene sentido.
Quiero que me sucedas, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alaïs y la corona,
Te doy ambos.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
No tengo sentido del humor.
Si lo hiciera, me reiría.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Quiero hacerlo.
- ¿Qué hay de mí?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Soy tu favorito.
Soy a quien amas.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Lo siento, Juan,
No puedo evitarlo.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
¿Podrías quedarte con algo que te di?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- ¿Podrías vencerlo en el campo?
- Tú podrías.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
John, no estaré allí.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Yo también estoy perdiendo.
Todos mis sueños para ti están perdidos.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Me has guiado.
- Nunca quise hacerlo.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- ¡Eres un fracaso como padre!
- Lo siento, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Todavía no, pero haré algo terrible.
y entonces te arrepentirás.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
¿Ensayaste todo esto?
¿O estás improvisando?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Dios mío, mujer, enfrenta los hechos.
- ¿Cuales? Tenemos tantos.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
El poder es el único hecho.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
¿Cómo podría alejarlo del trono?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Él sólo lo aceptaría
si no se lo di.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
No, me harías luchar por ello.
Te conozco, nunca me darías nada.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
Cierto y yo no. Tienes a Alaïs y el
reino, pero consigo lo que más deseo.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Si eres rey,
Inglaterra permanece intacta, ¡lo entiendo!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Ahora es todo tuyo: la corona, la niña,
todo el maldito asunto negro.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
¿No es eso suficiente?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
No sé a quién hay que felicitar.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Reyes, reinas, caballeros
dondequiera que mires,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
y yo soy el único peón.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
No tengo nada que perder.
Eso me hace peligroso.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Pobre niño.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Pobre Juan.
¿Quién dice "pobre John"?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
No lloren todos a la vez.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Dios mío, si me incendiara

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
no hay un alma viviente
¿Quién me orinaría encima para apagar el fuego?

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Golpeemos un pedernal y veamos.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Eres todo un hermano pequeño
sueña con, ¿lo sabías?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Solía ​​soñar contigo todo el tiempo.
- ¡Ah, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Te lo mostraré, Eleanor.
No he perdido todavía.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Bueno, mami,
si me quieres aquí estoy.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John ha perdido a su canciller, ¿verdad?
- Y has ganado uno.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
es algo amargo
Tu mamá tiene que decir.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Ella no confía en mí.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
debes saber
Henry no ha terminado con John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Él se quedará con el Vexin.
hasta que la luna se ponga azul por el frío.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
Y en cuanto al día de la boda de Richard,
veremos el segundo venir primero.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
La costura por sí sola puede durar años.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Lo sé.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Sabes que lo sé.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Sé que sabes que lo sé.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Sabemos que Henry lo sabe.
y Henry sabe que lo sabemos.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Somos una familia bien informada.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
¿Richard me aceptará como su canciller?
¿O no lo hará?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
¿Por qué dejas a John?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Porque vas a ganar.
- Aún no lo he hecho.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Lo harás conmigo para ayudarte.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Puedo manejar a John.
Se tragará todo lo que le diga.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
Y lo tomaré de la mano
y llévalo a la trampa que le pusiste.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Estas bien.
Eres de primera clase, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Me venderías a John o yo a John.
o me puedes decir,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
¿Has encontrado alguna manera?
de vender a todos a todos?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Todavía no, mamá.
pero estoy trabajando en ello.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
No me importa quién es el rey
pero tú y Henry sí.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Quiero verlos a los dos
ir de picnic unos con otros.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Tienes un don para odiar.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Eres el experto.
Deberías saberlo.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
¡Querido Señor!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Me has amado todos estos años.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Ah, bueno. Dios me perdone.
He molestado a la reina.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Te necesitamos. Ayúdanos.
- ¿Qué? ¿Y perderte la diversión de venderte?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Sé el canciller de Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Putrefacción.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Bueno, así es como se hacen los tratos.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Lo tenemos, si lo queremos.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Nos venderá a todos, ya sabes,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
pero sólo si él piensa
Creemos que no lo hará.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
¿Por qué tuve que tener
¿Niños tan inteligentes?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- ¿Qué te pasa, Ricardo?
- Nada.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
Es algo pesado, no eres nada.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Cuando escribo o mando por ti o hablo
o alcanzar, tus nadas vienen como piedras.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- No hagas una escena conmigo.
- No lo haría, si pudiera.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Soy más simple de lo que solía ser.
Hubo un tiempo en que tuve muchos apetitos.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Quería poesía y poder.
y los jóvenes que los crean a ambos.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Incluso quería a Henry también.
en aquellos días.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Ahora sólo me queda un deseo:
para verte rey.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
Lo único que quieres ver
Son los signos vitales de mi padre en un lecho de lechuga.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
No te importa quién gane.
Mientras Henry pierda, harías cualquier cosa.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Eres Medea hasta los dientes.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Sólo este es un hijo que no usarás
por venganza contra tu marido.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Cómo mi cautiverio te ha cambiado.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry quería hacerme daño.
En lugar de eso, te ha cortado a ti.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Los hombres codiciaron esta garra una vez.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry tenía 18 años cuando nos conocimos.
y yo era reina de Francia.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
Bajó del norte a París

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
con una mente como la de Aristóteles
y una forma semejante al pecado mortal.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Nos destrozamos
los Mandamientos en el acto.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Estuve tres meses anulando a Louis
luego en mayo, en primavera,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
No muy lejos de aquí nos casamos.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
¡El joven conde Enrique y su condesa!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Pero dentro de tres años yo era su reina.
y fue rey de Inglaterra, hecho a los 21 años.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Cinco años menor que usted, general.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Puedo contar.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Entonces no existía Thomas Becket
ni Rosamunda.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Sin rivales, solo yo.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
Y entonces vino el joven Henry y tú
y todas las demás flores de mi jardín.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Sí, si hubiera sido estéril, cariño,
Sería más feliz hoy.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- ¿Está diseñado para lastimarme?
- ¡Qué desperdicio!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Peleé con Henry sobre quién vendría después.
¿Quién es el amanecer?

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
¿Qué hijo recibe la puesta de sol?
y nunca viviremos para verlo.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Mírate.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Te amaba más que a Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- Y me ha costado todo.
- ¿Qué deseas?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Quiero que volvamos a ser como éramos.
- No, no es eso.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Muy bien entonces.
Quiero Aquitania.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
Y esa es la madre que recuerdo.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Podemos ganar. Puedo conseguirte Alaïs,
¿Puedo celebrar el matrimonio?

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
pero tengo que tener Aquitania para hacerlo.
Debo recuperarlo.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
Es mío y nunca lo abandonaré.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
¿Le escribo mi testamento a Richard?
Todo, ¿me creerías entonces?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- ¿Dónde está el papel?
- Quemaduras de papel.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Te amo.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
No amas nada.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Estás incompleto.
Faltan tus partes humanas.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Estás tan muerto como mortal.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
No me dejes.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Fuiste encantadora una vez.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
He visto las fotos.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
¿No recuerdas cómo me amabas?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Siempre estuvimos de la mano.
Así es como se sintió.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- ¿Tan caliente y grosero como eso?
- ¡Esto no arderá!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Haré un testamento sobre esto.
"Para Richard, todo".

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
¡Madre!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- ¿Recuerdas cómo te enseñé los números?
- (Llorando) Madre.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
Y el laúd y la poesía.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
¿Ver? Lo recuerdas.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Yo también te enseñé a bailar.
e idiomas

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
y toda la música que conocía
y cómo amar lo bello.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
El sol era más cálido entonces
y estábamos todos los días juntos.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Risas)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, dile al rey francés
Lo veré en el salón.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Sí, mi señor.
- En media hora.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Media hora. Bien.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Por supuesto, sabes que hay
ni una palabra de verdad en los términos de Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Si eso es una advertencia, gracias.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
¿Y si es una oferta?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"What if" es un juego para eruditos.
¿Y si los ángeles se sentaran sobre cabezas de alfiler?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
¿Y si yo fuera rey?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
Es tu juego, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Tú juegas.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(La puerta se abre)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
Juan.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
Hice esto para papá.
Todas las piezas funcionan.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Tomó meses. No soy tonto.
- Lo sé. Ahora aquí está mi plan.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Leo tres idiomas.
He estudiado derecho.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
¿Qué plan?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Tenemos que hacer un trato con Philip.
- ¿Por qué?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Porque tú estás fuera y Richard está dentro.
- ¿Qué tipo de trato?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Una guerra.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Si los tres nos unimos y luchamos ahora,
Podemos acabar con Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- ¿Quieres decir destruirlo?
- Mmm.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
¿Y mamá también?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
Y mamá también.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Bueno, ¿lo hacemos? ¿Está encendido?
- Tengo que pensar.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
No tienes tiempo.
Ahora somos más príncipes.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
¿Sabes adónde van los príncipes adicionales?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Abajo.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Bueno, ¿John quiere una guerra?
¿o no?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
¿Tú? Si Juan pregunta por tus soldados,
¿los conseguirá?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Si John quiere una guerra, la tiene.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- Juan, ¿escuchaste eso?
- Todavía estoy pensando.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Déjame ayudarte.
O eres Richard en el trono o eres tú.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
¿Crees que ganaríamos?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Lo sé.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Risas y vítores distantes)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
¡Enrique!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Simplemente no lo entiendo.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
te lo agradecería
un poco de tranquila confianza.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Ya tengo suficientes liendres molestándome.
- Pero me lo prometiste a Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Buen Dios,
¿No crees que lo dije en serio?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Entonces toda esa escena,
todo lo que le dijiste a John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
¿Crees que alguna vez lo abandonaría?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Cuando lo he sido mi madre, lo he engendrado
y lo mimó? ¡Él es todo lo que tengo!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
¿Con qué frecuencia ustedes
hay que escucharlo? ¿Cada cena?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
¿Deberíamos empezar la sopa?
¿Con quién amamos y quién no?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Creo que te gusta pasarme
de mano en mano.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
¿Qué soy yo para ti, un plato de colecta?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- ¿O soy todo lo que tienes, como John?
- Tengo que conseguir el Aquitania para John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
hablo con la gente
y respondes en provincias.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Se confunden.
¿Qué es Aquitania para Leonor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
No es una provincia.
Es una forma de torturarme.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
Por eso pasó la noche
cortejando a Richard, resollando sobre el carbón.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Ella se lo exprimirá.
¡Por Dios, me hubiera encantado escuchar a escondidas!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Te enseñé a hacer cabriolas, cordero,
y laúd y flauta..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleanor se ríe)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
Eso es maravilloso.
Soy absolutamente yo.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Pensé tanto tiempo
mientras bajaba, los traía.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- ¿Qué me estás dando?
- ¡Eres un niño! Siempre preguntas.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"A Enrique".

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Pesado.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
Es mi lápida.
Leonor, me mimas.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Nunca pude negarte nada.
- ¡No te vayas!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
eso la irrita
para ver cuanto te necesito.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Me necesitas, Henry.
como un sastre necesita la presa de un calderero.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Oh, conozco esa mirada.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Él va a decir que me ama.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Como mi vida.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Hablo de esa manera para mantenerle el ánimo en alto.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Bueno, ¿cómo te fue con Richard?
¿Le rompiste el corazón?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
¿Crees que debería devolverme?
la Aquitania?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
No puedo entender por qué no debería hacerlo.
Después de todo, le he prometido el trono.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
El chico sigue preguntándose
si tus promesas son buenas.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
No tiene sentido preguntar si el aire es bueno
cuando no hay nada más que respirar.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Exactamente lo que le dije.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
¿Lo tienes?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
¿Se lo devolverá?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
No hay Aquitania para Juan.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Tengo que darle algo.
¿No es posible algún acuerdo?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
Amor, en un mundo donde los carpinteros
resucitar, todo es posible.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- ¡Lo aburres, maldita sea, es tu hijo!
- Oh, cielos, sí.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 días lo aburrí.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Los recuerdo a todos.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Acababas de encontrar a Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
¿Por qué ella en particular?
He encontrado otras mujeres.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Muchos otros.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>¿Cuál es tu cuenta?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Hagamos un recuento de las colchas.
te has extendido.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
- Thomas Becket.
- ¡Eso es mentira!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Lo sé.
Todavía te importa lo que hago.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(Enfadado) ¡Quiero la Aquitania para Juan!
Lo quiero y lo tendré.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
¿Es esa amenaza lo que estás transmitiendo?
¿Habrá tortura?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
¿Me hervirás o me estirarás?
¿Cual? ¿O me van a perforar?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Tengo los documentos y tú firmarás.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
¿Cómo me obligarás a hacerlo? ¿Amenazas?
"¡Firma o me negaré a alimentarte!"

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
¿Lágrimas?
"Oh, firma antes de que mi corazón se rompa".

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Soy como la Tierra, viejo,
No hay manera de evitarme.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Te adoro.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Salva tu corazón dolorido.
Ese camino está cerrado.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Tengo una oferta para ti, querida.
- ¡Un trato! ¿Un trato?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Le doy la provincia más rica
en el continente a John ¿para qué?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Dime tú, cerebro, ¿para qué?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Tu libertad.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Una vez que Johnny consiga Aquitania,
eres libre. Te dejé salir.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Pensar. Andando suelto por Londres,
Pasa el invierno en Provenza.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Viajes improvisados para visitar a Richard
En cualquier lugar está matando gente.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Todo eso por una firma.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Estas bien.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
Pensé que podría interesarte.
Siempre te ha gustado viajar.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
Sí.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
Incluso hice al pobre Louis.
Llévame a la Cruzada.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
¿Qué te parece eso de blasfemia?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Vestí a mis doncellas como amazonas y monté
con el pecho desnudo a mitad de camino a Damasco.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Luis tuvo una convulsión
y casi muero por quemaduras de viento.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Pero las tropas quedaron deslumbradas.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, estoy contra la pared.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Ser prisionero,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
para ser tapiado,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
cuando has conocido el mundo.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Nunca sabré cómo sobreviví.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Estos diez años, Henry,
han sido inimaginables.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
Y ahora...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
...me ofreces lo único que quiero

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
si renuncio a lo único que atesoro.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
firma el papel
y le daremos la feliz noticia.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
La reina es libre, Juan se queda con Aquitania.
y Richard se casa con Alaïs.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
Sí.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
¡Hagámoslo!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
Firmaré.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Con una condición.
- Nómbralo.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Celebra la boda ahora.
- ¿Qué es eso?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Vaya, te he sorprendido.
Seguramente no es repentino.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Han estado marchando por el pasillo
durante 16 años y eso es un largo camino.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John puede ser el padrino.
Eso es una risa.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
Y puedes regalar a la novia.
Quiero verte hacerlo.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
¡Ay!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Puedo vivir sin ella.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- Y pensé que la amabas.
- Así lo hago.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
¡Gracias a Dios! Me asustaste.
Tenía miedo de que esto no doliera.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Qué tragedia eres.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Me pregunto.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>¿Alguna vez te preguntaste</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
si me acosté con tu padre?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
¿Mi padre?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
Es mentira, pero hay rumores.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
¿Nunca te lo preguntaste?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- ¿Es rico despreciándome? ¿Es gratificante?
- No.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- ¡Entonces para!
- ¿Cómo?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- Para eso vivo.
- ¡Te lo mostraré! ¡Por Cristo, lo haré! Lo haré.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
¿Dónde está un sacerdote?
¡Que alguien me desenterre como sacerdote!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(El perro ladra)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
¡Tú! ¡Tráiganme un obispo!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Llama al viejo Durham, está al final del pasillo.
Pídale que se reúna con nosotros en la capilla.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
¡John! Ricardo! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Pies corriendo)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Perros ladrando)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- Richard se va a casar.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
¿Casarse? ¿Ahora?
¿Se va a casar ahora?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
nunca dejo de maravillarme
a la rapidez de tu mente.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
No puedes lastimarme,
tu bolsa de bilis.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Pero puedes, padre. ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Mi señor. El obispo en la capilla.
- Bien. Terminemos con esto.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Serás una novia encantadora.
Me pregunto si lloraré.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Suenas como si pensaras
va a suceder.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Sí.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- ¿No puedes saber cuándo está conspirando Henry?
- Esta vez no.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Él nunca me abandonará.
- ¿Crees que no lo haré?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Porque tú me lo dijiste.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
¡Tú no eres mi Helena! No pelearé una guerra
para salvar una cara. Hemos terminado.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- ¡No te creo!
- ¡Espera diez minutos!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alaïs) ¡Por favor!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, no estamos...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Honestamente, no lo somos.
¡Nos amamos!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Sollozando) ¡Nos amamos!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
¡Vamos!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
¡Es una locura!
¡No lo haré! ¡No lo haré!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
¡Es una locura! Déjame ir, Enrique.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Ricardo, ¡no! ¡No diré las palabras!
¡Ninguno de ellos!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
¡No tiene sentido! ¿Por qué renunciar a mí?
¿Qué obtienes? ¿Qué estás ganando?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Pues, Aquitania, por supuesto.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
¿Qué es eso de nuevo?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Tu madre obtiene su libertad.
cuando llegue la Aquitania.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Ésa es la propuesta, ¿no?
Estuviste de acuerdo.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Por supuesto que sí. Lo sabía.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- Fue una simulación y lo creí todo.
- Lo dije en serio.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- No habrá boda.
- Pero, muchacho. Mirar.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham está esperando. deberías ser feliz
casarme con ella, por mi bien.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- No es mucho pedir.
- Nunca.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Pero se lo prometí a Philip.
Piensa en mi posición.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
maldita la boda
¡Y al diablo con tu posición!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- ¡No te atrevas a desafiarme!
- ¿No es así?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Eres el rey de Francia, por el amor de Dios.
Hablar alto. Haz algo.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Hacer una amenaza. Asustame.
- ¡Tonto!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Nunca tuvo la intención de celebrar la boda.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- ¿Volver otra vez?
- Eres bueno con la ira.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Me gusta cómo lo juegas.
- ¡Chico!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Nunca llames mentiroso a un rey en su cara.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
¡No soy un niño... para ti ni para nadie!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Chico, viniste aquí preguntando
para una boda o la espalda Vexin.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- ¡Por Dios! No entiendes ninguno de los dos.
- ¡Tienes un pacto con Francia!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Entonces, maldito sea el pacto y maldita Francia.
Ella nunca se casa, no mientras yo esté viva.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
tu vida y nunca
Son dos tiempos diferentes.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
¡No en mi reloj, muchacho!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Ricardo) ¡Jaja! ¡Escucha al león!
¡Vamos! Asustame.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
No lo estropees, Richard.
Tómalo como un buen deporte.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- ¿Cómo está tu pierna mala?
- Mejor, gracias.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
¿Y tu dolor de espalda? Te estás haciendo viejo.
Me tendrás demasiadas veces.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
¿Cuando? Ahora tengo 50 años. ¡Dios mío, muchacho!
Soy el hombre más viejo que conozco.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
¡Tengo una década sobre el Papa!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
¿Qué será?
¿La espada cuando tenga 85 años?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Ya no soy un segundo hijo.
Tu Henry yace en la bóveda, ¿sabes?

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Lo sé.
Lo he visto allí.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- ¡Tendré la corona!
- Tendrás lo que te dé papá.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- ¡Soy el siguiente en la fila!
- ¡A nada!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Entonces solo nos queda
las espadas ahora.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- ¿En este momento?
- ¡En el campo de batalla!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- ¿Estamos en guerra?
- Sí, estamos en guerra.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Tengo 2.000 hombres en Poitiers.
- ¿Pueden oírte?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Llame y vea quién responde.
Estás lo más cerca posible de Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
No te atreves a mantenerme prisionera.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Hasta que estemos todos de acuerdo
que John sea el siguiente, puedo y lo haré.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Eres el hijo de un rey,
así que te trato con respeto.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Tienes la libertad del castillo.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
No se sostiene el castillo que me retiene.
Coloca a tus guardias.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Dios mío, soy rey ​​otra vez.
¡Fantástico!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- ¿Estás feliz por mí, Geoff?
- Me alegro por los dos.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Lo hiciste muy bien.
Estuviste bien.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Sí, lo estaba. Te engañé, ¿no?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
¡Oh, Dios, pero me encanta ser rey!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Bueno, Enrique, señor y señor...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
¿Qué pasa ahora?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
No tengo idea.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Sé que estoy ganando y sé que ganaré.
pero cual es el siguiente paso...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Estabas asustada, ¿no?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
No.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Creo que lo estabas.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
Era.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
No debes jugar con los sentimientos, Henry.
No con el mío.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
No fue posible perderte.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Debo tenerte más querido de lo que pensaba.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Tienes tu cara enigmática.
¿Cuál es tu estado de ánimo, me pregunto?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Puro deleite.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Estoy encerrado con mis hijos.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
¿Qué madre no sueña con eso?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Una cosa.
- ¿Sí?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
¿Puedo verte besarla?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
¿Nunca puedes parar?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Te miro todas las noches.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Lo conjuro antes de dormir.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Déjalo ahí.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Mi curiosidad es intelectual.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Quiero ver qué tan preciso soy.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Olvídate del dragón en la puerta.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Venir.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Cree que te amo, porque lo hago.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Cree que soy tuyo para siempre, porque lo soy.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Cree en mi contentamiento
y la alegría que me das.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
Y cree...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
...quieres más.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Soy un anciano en un lugar vacío.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Estar conmigo.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Perros ladrando)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Que hermosa me haces.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
¿Qué podría haber cantado Salomón?
¿Había visto esto?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
No puedo. Yo recurriría a la sal.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
He vuelto a perder.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Ya terminé por esta vez.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Bueno, habrá otras Navidades.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Te colgaría de los pezones,
pero sorprenderías a los niños.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Se besaron dulcemente, ¿no?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Lo tendré la próxima vez. Puedo esperar.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
¡Ahí estás!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Mi consuelo y mi compañía.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Estamos encerrados un año más.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Cuatro temporadas más.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
¡Qué desolación!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
¡Qué trabajo de vida!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
¿Es demasiado?
Asegúrate de entrecerrar los ojos cuando te acerques.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Puede que mi belleza te cegue.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Feliz navidad.
- (Ella se ríe)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
¿Es por eso que estás aquí, para decirme eso?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Pensé que podrías sentirte solo.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Aquí, Canciller.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Pruébalo para ver el tamaño.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
Es desconcertante.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Recuerdo mi tercer cumpleaños.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
No sólo fotos del jardín.
o los regalos,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
pero ¿quién hizo qué?
a quién y cómo se sintió.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Mi memoria se remonta tan atrás,
pero ni una sola vez puedo recordar

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
cualquier cosa de ti o de mi padre
más cálido que la indiferencia.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
¿Porqué es eso?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
No sé.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Esa no fue una pregunta fácil para mí.
y no merezco una respuesta fácil.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Hay momentos en los que creo que nos amamos
Ninguno de nuestros hijos.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Sigue siendo demasiado fácil, ¿no crees?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Estoy cansado y quieres una respuesta simple.
y no tengo uno.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Estoy tan harto de todos ustedes.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Pensé en venir y regodearme un poco.
- Mamá está cansada.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Ven a pegar alfileres mañana por la mañana.
Seré más receptivo entonces.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- No es divertido incitar a nadie esta noche.
- ¡Bastardo nos ha encajonado!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
¿Qué es eso, querida?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Somos sus prisioneros,
si eso te interesa.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
¿Por qué debería hacerlo?
Soy su prisionero de todos modos.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
Fue, corríjanme si me equivoco.

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
pero fue mi impresion
que querías el trono de Enrique para mí.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
No podemos ganar, Richard.
Esta vez lo hemos perdido.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Crees que he terminado, ¿verdad?
- Así lo hago.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
He sufrido más derrotas
que tienes dientes.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Conozco uno cuando me pasa.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Toma tu ajenjo como un buen chico.
Trágalo y vete a la cama.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Seré rey.
- Así lo harás, pero no este año.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(Grita) ¡Oh, déjalo así!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Déjalo así por ahora.
- No puedo.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
No es tan difícil. Intenta decir después de mí:
"John gana, yo pierdo".

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
¿Y si Juan muriera?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- ¡No te atreverías!
- ¿Por qué no lo haría?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- ¡Tiene un cuchillo!
- Por supuesto que tiene un cuchillo.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
Todos tenemos cuchillos.
Es el año 1183 y somos bárbaros.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Qué claro lo dejamos.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Ay, mis lechones,
Somos los orígenes de la guerra.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Ni las fuerzas de la historia, ni los tiempos,
ni la justicia, ni la falta de ella,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
ni causas, ni religiones, ni ideas,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
ni tipos de gobierno,
ni ninguna otra cosa.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Nosotros somos los asesinos.
Generamos guerras.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Lo llevamos, como la sífilis, dentro.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Los cadáveres se pudren en el campo y en el arroyo
porque los vivos están podridos.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Por el amor de Dios,
¿No podemos amarnos unos a otros aunque sea un poco?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
Así comienza la paz.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Tenemos mucho por qué amarnos unos a otros.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Tenemos tales posibilidades, hijos míos.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Podríamos cambiar el mundo.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
Y mientras nos abrazábamos,
¿Qué haría Felipe?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
¡Dios mío, Felipe!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Se supone que debemos comenzar una guerra.
Si padre se entera, estaré arruinada.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Tranquilo, John. No entrar en pánico.
- Qué consejero eres.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- No hagas nada sin mí.
- ¿Ha hecho un pacto con Philip?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Aconsejaste a John que hiciera la guerra. eso
Chico intrépido, él mismo se ha desheredado.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Cuando Henry se entera,
cuando le cuento lo que ha hecho John!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Necesito un poco de tiempo. ¿Puedes quedarte con John?
de Felipe hasta que yo lo diga?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Todo lo que digas.
- Ricardo.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Te quiero fuera de aquí antes de que esto termine.
Y eso necesita a Philip.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Ve hacia él, desesperate.
Prométeme cualquier cosa, el Vexin, Bretaña.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Una vez que estés libre y John esté en desgracia,
Haremos más planes.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Ves a Felipe. Eres el diplomático.
Lo ves, hablas con él.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Eres un amigo.
Tú lo conoces, yo no.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
Y Ricardo...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Prométeme cualquier cosa.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
¡Oh! ¡Esta vez tengo al viejo!
El maldito tonto cree que ama a John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Él lo cree.
Ahí es donde entra el cuchillo...

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Distraídos) Cuchillos.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Cuchillos.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
¿Dónde está ese espejo?
Soy Eleanor y puedo mirar cualquier cosa.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
¡Dios mío, qué niña tan encantadora!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
¿Cómo pudo haberla abandonado su rey?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Susurros) ¿Felipe?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Felipe!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Está funcionando.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Por la mañana puedo ser el hijo elegido.
La corona puede venir a mí.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
¿Sigues conmigo?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Tendremos que luchar contra todos ellos.
Se unirán una vez que esto suceda.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- ¿Tengo tu palabra?
- ¿Tengo el tuyo?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Toda la tierra de Inglaterra
en Francia si te apoyo.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- ¿Somos aliados entonces?
- Nacimos para serlo.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Debería decir algo solemne
pero no tengo tiempo.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Me voy a ver a mi padre con noticias.
que John es un traidor. Después de eso...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) ¡Apestas! ¿Sabes eso?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
¡Eres un apestoso y apestas!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
¡Te mataré!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
¡Bulto!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Si eres un príncipe,
Hay esperanza para todos los simios de África.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Te tenía salvado.
Yo no estaba en camino hacia mi padre, pero él sí.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Habría ido a Henry
y te traicioné. Mira, está en su cara.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
¿Qué es verdad?
No sé quiénes son mis amigos.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Toca la puerta)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard susurra) ¿Philip? Felipe.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- ¿Podemos?
- Para eso están los tapices.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Nunca aprenderé.
Lo arruino todo.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
¿Ricardo?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Hola ricardo.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Estás a medio camino de acostarte. Esperaré hasta mañana.
- No, entra.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- Me envió madre.
- Entra, de todos modos.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Los vasos tintinean)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Nuestros alquimistas han tropezado con
el arte de hervir borgoña.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
se convierte en vapor
y cuando se enfría lo llamamos brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Soy el prisionero de Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- ¿Te parece encantador?
- No.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
¿Entonces por qué esa encantadora sonrisa?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Pensé, no puedo entender por qué,
de la última vez que estuviste en París.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- ¿Puede ser hace dos años enteros?
- Puede.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Necesito un ejército, Philip.
- Te quitará el frío.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Debo tener soldados.
- ¿He envejecido?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
¿Te parezco mayor?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Han sido dos años feroces.
He estudiado y me he entrenado para ser rey.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Tendré tu respuesta. ¿Sí o no?
- Lo tendrás cuando te lo dé.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
¿Verás? He cambiado.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
No soy el chico al que enseñaste a cazar
Hace dos años, ¿recuerdas?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Corriendo tras el jabalí, tú vuelas primero.
Yo luchando detrás, todo el día hasta el anochecer.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- No te vayas.
- Debo saberlo. ¿Me ayudarás?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Siéntate y lo discutiremos.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Nunca escribes.
- A cualquiera.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
¿Por qué debería hacerte
rey de Inglaterra?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
¿No estoy mejor?
¿Con John o Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
¿Por qué tienes que pelear?
¿Cuándo podría tener al cretino o al demonio?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- ¿Pelearíamos?
- Estamos peleando ahora. Buenas noches.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Aún eres un niño.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
En cierto modo.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
¿Qué camino tenías en mente?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
no has preguntado
cuanto vale tu ayuda.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Ya me dirás.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Puedes recuperar el Vexin.
- ¿Y qué más?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Toda Bretaña.
- Ése es de Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- ¿Eso importa?
- Posiblemente a Geoffrey. ¿Y qué más?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Eso es todo lo que vale tu ayuda.
- Y a cambio, ¿qué quieres de mí?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2.000 soldados.
- ¿Y qué más?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 caballeros a caballo.
- ¿Y qué más?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Armas y material de asedio.
- ¿Y qué más?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
nunca escribí
porque pensé que nunca responderías.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Te casaste.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
¿Eso hace una diferencia?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
¿No es así?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
he pasado dos años
en cada calle del infierno.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Eso es extraño.
Nunca te vi allí.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
No has dicho que me amas.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Cuando llegue el momento.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Toca la puerta)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(Golpeando)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(Golpeando)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
¿No es demasiado tarde por la noche?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Esperaba que vinieras.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
¡Bien! No podíamos abandonar las negociaciones.
donde estaban.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
¡Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Sigo buscando a tu padre en ti.
- Él no está ahí.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Le extraño.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
¿Richard o la reina han estado aquí?
para verte?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
¿Importa?
Si aún no lo han hecho, lo harán.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Quiero llegar a un acuerdo.
Te dejé muy poco antes.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
Sí. "Nada" es muy poco.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Lamento que no me tengas más cariño, muchacho.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Tu padre siempre decía,
"Aprecia a los hombres más fuertes".

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
No es de extrañar que amaba a todos.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
He venido a ti para ofrecerte paz.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Mear en tu paz.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Tu padre habría llorado.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Mi padre era un llorón.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Lucha conmigo y perderás.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
No puedo perder, Henry. tengo tiempo.
Pues, sólo mírate.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Grandes armas pesadas,
pero cada año pesan un poco más.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
La arena se hunde en el vaso.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
No tengo prisa, Henry.
Tengo tiempo.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Supongamos que apuro las cosas.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Supongamos que digo que Inglaterra
está en guerra con Francia.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Entonces Francia se rinde.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
No tengo que luchar para ganar.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Toma todo lo que quieras: este condado, aquel.
No lo conservarás por mucho tiempo.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
¿Qué tipo de coraje tienes?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Del tipo marea.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Viene y va.
- ¡Por Dios!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
¡Me encantaría soltarte con Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- ¿Más vino brandy?
- ¿Lo reconoces?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
Lo estaban hirviendo en Irlanda.
antes de que las serpientes se fueran.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Bueno, las cosas se ven un poco sombrías.
para Henry, ¿no?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Le dirás que sí a Richard cuando venga...
armas, soldados, todo lo que le pida.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Sería una tontería no hacerlo.
- Sí.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
Y retirarlo todo
antes de que comenzara la batalla.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
¿No lo harías tú, en mi lugar?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
¿Por qué luchar contra Henry?
¿Cuándo lo harán sus hijos por ti?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Sí, exactamente.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Tienes una promesa, muchacho.
Ése es un pensamiento de primera clase.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Gracias, señor.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Buenas noches.
- ¿Buenas noches? No hemos arreglado nada.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Abrimos los regalos de Navidad al mediodía.
Hasta entonces.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- No puedes terminar conmigo.
- Pero lo soy. Ha sido de lo más satisfactorio.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- ¿Qué es tan satisfactorio?
- Ganar lo es.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Acabo de ganar.
Seguramente lo notaste.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Nada.
No has ganado nada.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Mmm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Descubrí la forma en que funciona tu mente
y la clase de hombre que eres.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Conozco tus planes y expectativas.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
has burbujeado
toda la estrategia que tengas.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Sé exactamente lo que harás
y exactamente lo que no harás,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
¡Y no te he dicho exactamente nada!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Para estos ojos envejecidos, muchacho, eso es lo que
¡Parece ganar! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Felipe) ¡Tú!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
No le hiciste nada a mi padre.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Siempre fuiste mejor.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Lo intimidaste.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Te peleaste con su esposa.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Lo derrotaste en cada guerra.
Torciste todos los tratados.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Jugaste a burlarte del monje.

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
y luego lo hiciste
Te amo por eso.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Yo estaba allí.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Sus últimas palabras fueron para ti.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
era un hombre cariñoso
y no has aprendido nada de ello.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Aprendí cuánto viven los padres en los hijos.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
un rey como tu
tiene política preparada sobre todo.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Bueno, ¿cuál es la línea oficial sobre la sodomía?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
¿Cómo está la corona?
sobre chicos que hacen con chicos?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Mmm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard encuentra su camino
en tantas leyendas.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Escuchemos el tuyo
y vea cómo se compara.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Me encontró por primera vez cuando tenía 15 años.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Estábamos cazando. Ya casi había oscurecido.
Mi caballo se cayó. Me quedé tirado.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Me desperté cuando Richard me tocó.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Me preguntó si lo amaba.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Philip, ¿me amas?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
Y le dije: "Sí".

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
¿Sabes por qué le dije que sí?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
para que un dia
Podría contarte todo al respecto.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
No te imaginas lo que costó ese “sí”.

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Imagínese acurrucarse con una puta enferma

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
y doblando tus labios hacia atrás
en algo así como una sonrisa, diciendo:

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Sí.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
"Te amo.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Susurros) "Y te encuentro... hermosa".

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
No sé cómo lo hice.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
¡No! ¡No fue así!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Felipe) Pero así fue.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Me amaste.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Nunca.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Salir. ¿Por favor?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
No te quiero aquí.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
No es un gran placer estar aquí.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Entonces, el sacacorchos real
Me encuentra retorcido, ¿verdad?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Se lo diré a tu madre. Ella estará contenta.
- Ella lo sabe. Ella me envió.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Qué completamente suya eres.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Has tenido cuatro hijos. ¿A quién reclamas?
No Enrique. No mi hermano enterrado.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
No ese monumento a la basura,
Ese idiota épico.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
¿Por qué él?
¿Por qué siempre él y nunca yo?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Él era el mayor. Él llegó primero.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Cristo, Henry, ¿eso es todo?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Fuiste con Eleanor.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Nunca me llamaste.
Nunca dijiste mi nombre.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
Habría caminado. Me habría arrastrado.
Habría hecho cualquier cosa.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
No es mi culpa.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
No seré culpable.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Sólo te quería a ti.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
No, es mi corona.
Quieres mi reino.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Tú conservas tu reino.
- Eso lo haré.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
¡Y espero que te mate!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Gracias a Dios tengo otro hijo.
Gracias a Dios por Juan.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
¿A quién debemos agradecer por Geoffrey?
No piensas mucho en mí.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
¿Mucho? No pienso en ti en absoluto.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
La enfermera solía decir que tenía tus manos.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>Podría haber tenido más de ti.
Intenta verme.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
No tengo la habilidad militar de Richard,
pero él estaba aquí traicionándote a ti, no yo.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
No tengo el de John...
¡Dios sabe lo que ves en Juan!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
Y él también te ha traicionado.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
¿Crees que alguna vez te haría rey?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Me harás rey
porque soy todo lo que tienes.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Yo iba a ser su canciller.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Pregúntale por qué.
- Ya he oído suficiente.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Por llevar a John a la traición.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
No dudo que se ofreció,
No dudo que lo intentaste

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
y no dudo que John me ama.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Como a un glotón le encanta su almuerzo.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
¡Maldito!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Bueno, Juan?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- No es lo que piensas.
- ¿Qué pienso?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Lo que dijo Geoffrey.
Nunca conspiraría contra ti.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Lo sé. Eres un buen chico.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
¿Puedo irme ahora, por favor?
Es tarde. Debería estar en la cama.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
¿No pudiste esperar?
¿No podrías confiar en mí?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Era todo tuyo.
¿No pudiste creer eso?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
¿Escucharás el dolor?
¿Para quién crees que construí este reino?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
¡A mí! Papá lo hizo todo por mí.
¿Pero cuándo podré tenerlo, papá?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- No hasta que te entierremos.
- Te amaba.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Eres un bastardo frío y sangriento, lo eres.
y no amas nada.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Lo soy.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Soy todo lo que queda.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Aquí, padre. Aquí estoy.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
No.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Mi vida, cuando esté escrita,
Leerá mejor de lo que vivió.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Henry FitzEmpress, primer Plantagenet,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"rey a los 21,
el soldado más capaz de una época capaz.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Él dirigió bien a los hombres,
se preocupaba por la justicia cuando podía

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"y gobernó durante 30 años
un estado tan grande como el de Carlomagno.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
"Se casó por amor
una mujer salida de leyenda.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
"Ni en Alejandría, ni en Roma, ni en Camelot.
¿Ha habido tal reina?

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Ella le dio muchos hijos...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...pero no hijos.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
"El rey Enrique no tuvo hijos.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Tenía tres cosas con bigotes,
pero él los repudió."

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
¡No eres mía!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
¡No estamos conectados!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
¡Te lo niego!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Ninguno de ustedes obtendrá mi reino.
¡No os dejo nada y os deseo peste!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
¡Que todos tus hijos nazcan y mueran!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
¿Mis hijos se han ido?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
He perdido a mis hijos.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(El perro se queja)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Te atreves a condenarme, ¿verdad?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Bueno, te condenaré de nuevo.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(Grita) ¡Maldito seas!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Mis hijos se han ido.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
He perdido a mis hijos.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Sollozando) ¡Oh, Jesús!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Todos mis muchachos.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(La puerta cruje)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(Golpe de puerta)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
¿Enrique?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(El viento aúlla)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ El vino navideño está en la olla.

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ Las brasas navideñas son rojas

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Pasaré el día a la manera de los amantes.

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Desenvolviendo todos mis regalos en la cama

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ La misa de Navidad ya terminó.

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ Las oraciones navideñas han terminado ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Nadie más está cantando villancicos.
Bien podría ser Cuaresma.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Cuando era pequeña, la Navidad era una época
de gran confusión para mí.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
Tierra Santa tuvo dos reyes:
Dios y el tío Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Nunca supe de quién es el cumpleaños.
estábamos celebrando.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry no está aquí.
- Bien, podemos hablar a sus espaldas.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
Hubo una escena
con camas y tapices,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
y se dijeron muchas cosas.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Vino especiado.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Había olvidado que a Henry le gustaba.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
¿Puedo quedarme?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
Es tu habitación tanto como la mía.
Ambos estamos en residencia.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Empacado como los pobres.
tres por cama.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- ¿Amaste a Henry alguna vez?
- ¿Alguna vez? ¡De vuelta antes del diluvio!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- ¿Tanto como Rosamund?
- Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Eso es prehistoria, cordero.
No hay registros escritos ni supervivientes.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Hay fotos.
Ella era más bonita que tú.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Ah, mucho.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Sus ojos, ante cierta luz, eran violetas,
y todos sus dientes eran iguales.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
Ésa es una característica rara y justa, incluso los dientes.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Ella sonrió en exceso,
pero ella masticó con verdadera distinción.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
Y la odias incluso ahora.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
No, pero lo hice.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
Él la puso en mi lugar, ya ves,
y eso fue muy duro.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Como tú, ella encabezaba la mesa de Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Esa es mi silla.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
Y entonces la envenenaste.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
No, nunca envenené a Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, recé para que ella cayera
y sonrió un poco cuando lo hizo.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
¿Por qué no estás feliz?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry te retiene.
Debes ser más inteligente que yo.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
He intentado sentir lástima por ti,
pero sigue convirtiéndose en otra cosa.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
¿Por qué lástima?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Tu amas a Henry,
pero tú también amas su reino.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Lo miras y ves ciudades,
superficie, costa, impuestos.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Todo lo que veo es a Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Déjamelo a mí, ¿no?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
Lo dejé hace años.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
Y pensé que podría moverte.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
¿Siempre fuiste así?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Cuando yo era joven y te adoraba,
¿Así eras tú?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Lo más probable es que.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Niña, ya terminé y he venido.
para darle todo lo que pida.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
¿Sabes lo que me gustaría?
para navidad?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Me gustaría verte sufrir.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alaïs, sólo para ti.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, ma petite.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alaïs) J'aipeur, mamá.
(Eleanor) No, no.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor tararea suavemente)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(La puerta se abre)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
El cielo está plagado de estrellas.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Qué ojos debieron tener los reyes magos
ver uno nuevo en tantos.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Pareces fría.
- He reflexionado sobre un poco de vino.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
me pregunto,
¿Había menos estrellas entonces?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
No sé.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Supongo que hay un misterio en ello.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- ¿Qué es esto?
- Vino caliente.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Bueno, así es.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Eres tan hermosa como la recordaba.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
Ya te vas.
Mi viuda quiere verme.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- Vino a averiguar cuáles son tus planes.
- Lo sé.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Ella quiere que vuelvas.
- Ve a tu habitación.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Entonces, quieres que vuelva.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Ella cree que sí.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
ella piensa
La necesidad de amar nunca cesa.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Ella tiene razón.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Me maravillo de ti. Después de todos estos años,
todavía como un puente levadizo democrático -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
bajando para todos.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
A mi edad,
Ya no hay mucho tráfico.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
A tu interminable salud.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Bueno, esposa, ¿qué tienes en mente?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Acabo de ver a Richard.
- Chico espléndido.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Dice que peleaste.
- Siempre lo hacemos.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
es su impresion
que pretendes desheredarlos.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Me imagino que cedo. ¿No es así?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
No me importa mucho.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
De hecho, me pregunto, Henry,
si me importa algo.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Me pregunto si tengo hambre por costumbre.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Podría escucharte mentir durante horas,
entonces tu lujuria está oxidada.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
¡Espléndido!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, estoy tan cansada.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Duerme entonces.
Duerme y sueña conmigo con picatostes.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
- ¡Henry, basta!
- Eleanor, no he empezado.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
¿Qué deseas? quieres mi nombre
en papel? Firmaré cualquier cosa.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
¿Quieres Aquitania para John?
Es de John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- Es de él, es tuyo, es de cualquiera.
- ¿A cambio de qué?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
En vano. Por un poco de tranquilidad.
Para que esto acabe, por el amor de Dios.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Llévame de regreso a Inglaterra, enciérrame
y perder la llave y dejarme estar solo.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Tienes mi juramento.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Doy mi palabra.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
¡Ah, bueno...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
¿Quieres una almohada? ¿Escabel?
¿Qué tal un chal?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Tus juramentos son todos blasfemias,
tus palabras una maldición,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
¡Tu nombre en papel es un desperdicio de pulpa!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
¡Te estoy vilipendiando, por el amor de Dios!
¡Prestar atención!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
¿Cómo...?

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
desde donde empezamos...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
...¿alcanzamos alguna vez esta Navidad?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Paso a paso.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
¿Qué me pasa ahora?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Esa es una viva curiosidad.
de un gato tan muerto.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Si quieres conocer mis planes,
solo pregúntame.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Conquistar China, saquear el Vaticano
o tomar el velo -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
no estoy entre los que
A quién le importa un carajo.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Sólo déjame firmarle mis tierras a John.
y vete a la cama.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
No, eres demasiado amable.
No puedo aceptar.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Vamos, hombre, firmaré la cosa con sangre.
o saliva o tinta azul brillante.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Hagámoslo.
- No lo hagamos.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
No, no creo que quiera tu firma.
sobre cualquier cosa.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
¿No lo haces?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
¡Querido Dios!
El placer que todavía siento al incitarte.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
no quieres a juan
tener mis provincias?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Diana.
- No puedo soportar que estés engreído.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Lo sé, lo sé.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
no quieres a ricardo
y no quieres a John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- Lo has comprendido.
- ¡Muy bien, entonces destrozame!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Déjamelo.
¿Qué quieres?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Una nueva esposa.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Entonces...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Me van a anular.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Bueno...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
¿Me anulará el Papa?
¿crees?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
El pontífice me debe un pontificado.
Creo que lo hará.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Fuera Leonor.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
En Alaïs.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
¿Por qué?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Una nueva esposa, esposa, me dará hijos.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Eso es lo único que
Pensé que ya tenías suficiente.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Quiero un hijo.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Podríamos poblar una ciudad rural
con muchachas del campo que te han dado hijos.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
¿Cuantos son?
Ayúdame a contar a los bastardos.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Todos mis hijos son bastardos.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Realmente quieres hacerlo.
- Señora amor, de todo corazón.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Tus hijos son parte de ti.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Como verrugas y bocios
y voy a hacer que me los quiten.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Nosotros los hicimos. Son nuestros chicos.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Lo sé, y Dios mío, míralos.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, hay una obra maestra.
Él no es carne, es un dispositivo.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Él es ruedas y engranajes.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
Y Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
¿Su última traición fue idea tuya?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
Lo pillé mintiendo
y yo dije: "Es joven".

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
Lo encontré haciendo trampa
y yo dije: "Es sólo un niño".

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
Lo he visto robar y prostituirse y
azota a sus siervos, y ya no es un niño.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
Es el hombre que le hicimos.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
No compartas a John conmigo.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Él es tu logro.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
Y Richard es tuyo.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
¿Cómo pudiste despedirlo?
para tratar con Felipe?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
Estaba cansado.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
Estaba ocupado.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Eran amigos.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Leonor, él era el mejor.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Desde la cuna lo acunaste.
Nunca tuve una oportunidad.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Nunca quisiste uno.
- ¿Cómo lo sabes? Tú lo llevaste.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Separación de su marido
podrías soportarlo, pero no a tu hijo.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Todo lo que he hecho,
me obligaste a hacerlo.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Me echaste de la cama por Richard.
- No hasta que me echaste por Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
No es tan simple.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
No permitiré que sea tan simple.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Te adoraba.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Nunca.
- Todavía lo hago.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
De todas las mentiras,
ese es el más terrible.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Lo sé.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
Por eso lo guardé por ahora.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
Ay, Enrique,
Hemos destrozado todo lo que hemos tocado.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Niéganos lo que quieras,
eso lo hemos hecho.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Hasta la hora
y color de tus medias.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Apenas podía verte por la luz del sol.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Estaba lloviendo... ¡pero no importa!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
Se habló muy poco,
según recuerdo.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Muy poco.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Nunca había visto tanta belleza.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Me acerqué y lo toqué.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Dios, ¿de dónde saqué el descaro de hacer eso?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
En mis ojos.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
Te amaba.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Ninguna anulación.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- ¿Qué?
- No habrá nulidad.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- ¿No lo habrá?
- No, me temo que tendrás que prescindir.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Bueno, fue sólo un capricho.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Estoy tan aliviado.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
No quería perderte.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Por curiosidad,
como intelectual a intelectual,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
¿Cómo en nombre del sangriento Jesús?
¿Puedes perderme?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
¿Nos vemos alguna vez?
¿Estoy alguna vez cerca de ti, alguna vez contigo?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
¿Estoy alguna vez en algún lugar que no sea otro?
¿Escribo? ¿Enviamos mensajes?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Hacer botes con regalos.
¿Flotar por el Támesis hacia ti?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- ¿Te recuerdan?
- Eres.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
No eres parte de mí.
No nos tocamos en ningún momento.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
¿Cómo puedes perderme?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
¿No puedes sentir las cadenas?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Me conoces lo suficientemente bien
saber que no me pueden detener.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
No tengo que detenerte.
Sólo tengo que retrasarte.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Cada enemigo que tienes
Tiene amigos en Roma.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Le costaremos tiempo.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
¿Qué es esto? No me estoy pudriendo.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Mi pintura no se está despegando.
Estoy bien desde hace años.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
¿Cuantos años?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Supongamos que te retengo por una vez.
Puedo. Es posible.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Supongamos que su primer hijo muere.
El nuestro lo hizo. Es posible.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Supongamos que eres la siguiente en tener una hija.
Lo estábamos.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Eso también es posible.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
¿Cuántos años tiene papá entonces?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
¿Qué clase de hombre larguirucho y lleno de ricketts?
lechoso, marchito, de ojos apagados,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
manos de gammy,
línea fláccida de cosas que engendrarás?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
Es muy dulce de tu parte que te importe.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
Y cuando mueras,
lo cual es lamentable pero necesario,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
¿Qué pasará con el frágil Alaïs?
¿Y su príncipe pasable?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
No puedes pensar que Richard vaya a esperar.
para que tu grotesco crezca.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
No le dejarías hacer algo así.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
¿Dejarlo?
Lo empujaría a través de la puerta de la guardería.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
No eres tan cruel.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
No te preocupes.
Esperaremos hasta que estés muerto para hacerlo.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Leonor, ¿qué quieres?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Justo lo que quieres -
un rey por un hijo.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Tú puedes hacer más, yo no.
¿Crees que quiero desaparecer?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Un hijo es todo lo que tengo
¿Y puedes borrarlo y llamarme cruel?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Durante estos diez años,
has vivido con todo lo que he perdido

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
y amé a otra mujer a pesar de todo,
y yo soy cruel?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Podría pelarte como a una pera
y Dios mismo lo llamaría justicia.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Moriré pronto.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Un día me agacharé demasiado lento.

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
y en Westminster cantarán
"Viva el rey" para otra persona.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Te lo ruego, que sea un hijo mío.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- No estoy conmovido hasta las lágrimas.
- No tengo hijos.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Tienes demasiados hijos.
No necesitas más.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Bueno, deseadme suerte. Me voy.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- ¿A Roma?
- Ahí es donde tienen al Papa.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
¡No te atrevas a ir!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Di eso de nuevo al mediodía,
¡Se lo dirás al culo de mi caballo!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Cordero, ¡me desharé de ti en Semana Santa!
¡Puedes contar tus días reinantes!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- ¡Si vas a Roma, nos levantaremos contra ti!
- ¿Quién lo hará?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Ricardo, Geoffrey,
Juan y Leonor de Aquitania.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
El día que esos corazones valientes se unan
¡Es el día en que los cerdos tendrán alas!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Habrá cerdo en las copas de los árboles
¡ven mañana!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
¿No ves que les has dado?
una causa común? ¡Nuevos hijos!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Sales del país y lo has perdido.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- ¿Todos ustedes a la vez?
- Y Felipe también. Él se uniría a nosotros.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Sí, lo haría.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Ahora, ¿cómo va tu viaje a Roma?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, te tengo, te tengo, te tengo.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
¿Debería llevar 1.000 hombres de armas?
¿O eso es llamativo?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
¡Engánchate!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, pobrecito. ¿Cómo puedo dar la noticia?
Simplemente has calculado mal.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
¿Lo tengo? ¿Cómo?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Deberías haber mentido.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Deberías haberlo prometido
ser bueno mientras no estaba.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
Habría dejado sueltos a tus tres hijos.
Entonces podrían haber peleado conmigo.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
No te quedarías con tus hijos
encerrado aquí!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- ¿Por qué diablos no lo haría?
- No te atreverías.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- ¿Por qué no? ¡Que se sienten en Chinon!
- Lo prohíbo.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
¡Ella lo prohíbe!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
¿Tu padre se acostó conmigo?
¿o no?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Sin duda me lo vas a decir
que lo hizo.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
¿Te molestaría?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
¿Qué pasa con los 1.000 hombres?
Yo digo que seas llamativo y al diablo con eso.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
No me dejes, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Estoy en el fondo.
Haré cualquier cosa para retenerte.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Creo que crees que lo dices en serio.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Pide algo.
- Eleanor, ya lo pasamos, hace años.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Pruébame. Nombra un acto.
- ¡No hay ninguno!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Sobre mi fornicación con tu padre.
- Sí, lo hay. Puedes caducar.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Tú primero, viejo.
Sólo espero estar allí para mirar.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Tienes tanto miedo de morir.
Le tienes mucho miedo.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, pobre Leonor. Si tan solo hubiera mentido.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Ella lo hizo.
Ella dijo que nunca amó a tu padre.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Siempre puedo contar contigo.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Nunca te toqué sin pensar,
"Geoffrey, Geoffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
El día que me hagas daño, lloraré.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Te he puesto más cuernos
que Louis alguna vez usó.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- ¿Se supone que me debe importar?
- Te mataré si me dejas.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Puedes intentarlo.
- Me encantaba el cuerpo de tu padre.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Era hermoso.
- Nunca sucedió.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Puedo ver su cuerpo ahora.
¿Lo describo?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- ¡Eleanor, espero que mueras!
- Sus brazos estaban llenos de cicatrices.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- ¡No!
- ¡Puedo sentir sus brazos!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- ¡Los siento! ¡Lo siento!
- (Grita)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Puedo sentirlo. Lo siento.
- (Gime fuerte)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
¿Qué? ¿Te he lastimado?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Arcadas)
- ¡Lo logramos!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Estabas en la habitación de al lado
cuando lo hicimos!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Pasos huyen)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Bueno, ¿qué familia?
¿No tiene sus altibajos?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
Tengo frio.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
No puedo sentir nada.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Nada de nada.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
No pudimos regresar
¿Podríamos, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
Guillermo!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
¡Arriba! ¡Arriba!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
¡Arriba! ¡Arriba!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Cuando el rey está loco,
¡nadie duerme!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Llave girada, cerrojo lanzado)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
¡Arriba!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Dile que haga las maletas.
Ella se va cuando hay luz.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(El perro ladra)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
¡Fuera! ¡Afuera!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
¡Vamos!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Suenan las campanas)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Gritando)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Metal martillado)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
-¿Enrique?
- Estamos empacando y mudándonos.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
¿Hay una guerra? ¿Qué ha pasado?
Enrique, ¿qué te pasa?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Nada, para variar.
¿Lo creerías?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
¿Dónde has estado toda la noche?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Haciéndonos un séquito.
- ¿Para qué?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Nos vamos a Roma a ver al Papa.
- ¿Te ha excomulgado otra vez?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
No, él me va a liberar.
Voy a anular a Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
La nación se sorprenderá al saber
nuestro matrimonio no fue consumado.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Oh, habla en serio.
- Soy.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Parece que tu y yo
se van a casar.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Por el propio Papa.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
¿Lo dices en serio?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
¿Me arrodillo?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
¿No es otro truco?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
La perforación de la fiesta nupcial
sobre los adoquines.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Voces, ruidosas)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Ella encontrará una manera de detenernos.
- ¿Cómo? Ella no estará aquí.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
La lanzaremos a la torre Salisbury.
cuando los vientos cambian.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Estará río abajo a la hora del almuerzo.
- Si ella no nos detiene, Richard lo hará.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Ya no, lo taponé con corcho.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
el esta en el sotano
con sus hermanos y el vino.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
Los chicos reales están envejeciendo.
con el puerto real. No has dicho que sí.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
¿Quieres una declaración formal?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Allá. Mi mejor ángulo
está en todas las monedas.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Triste Alaïs, ¿te casarás conmigo?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
¿Ser mi reina?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Nos amaremos
y me darás hijos.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Tengamos seis.
Haremos algo mejor para Eleanor.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Al primero lo llamaremos Louis.
si quieres.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Louis el primer ministro.
¿Qué le parece eso al rey de Inglaterra?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
¿Y bien?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, nunca podrás dejarlos salir.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Me has perdido. ¿Dejar salir a quién?
- Tus hijos.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Los has puesto en el calabozo
y tienes que mantenerlos allí para siempre.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
¿Lo hago ahora?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Si son libres cuando mueras,
para mí es el calabozo o el convento.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Pero, Henry, ¿qué pasa con el niño?
- No me molestes por el niño.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- La maldita cosa aún no ha nacido.
- Si están libres, lo matarán.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
y no viviré
ver a nuestros hijos asesinados.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
¡Enrique!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
¿Estás bajando?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
¿Dejarlos salir o mantenerlos dentro?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
¿Podrías decirle a un hijo tuyo?

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
"Has visto la luz del sol
por última vez"?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
¿Puedes hacerlo, Enrique?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Tendré que hacerlo, ¿no?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(La puerta se cierra de golpe)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Él está aquí.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
No obtendrá ninguna satisfacción de mí.
Él no me verá suplicar.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Vaya, tonto caballeroso.
Como si importara la forma en que uno se cae.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Cuando la caída es todo lo que hay,
importa.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Mi barcaza navega con la marea,
y he venido a despedirme.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- ¿Henry sabe que estás aquí?
- Les he traído una cosita a cada uno.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
¿Qué está planeando?
¿Nos mantendrá aquí?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- Lo elegí especialmente.
- ¡Por el amor de Dios, madre!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- ¿Cuánto pesa la guardia?
- Eso ya está solucionado.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- ¿Qué pasa con el patio?
- Es un caos. Puedes salir caminando.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Iremos a Poitiers y lo encontraremos.
con un ejército cuando él venga.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Quédate cerca de mí.
Cuando corras, corre fuerte.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- ¿Por qué correr? Creo que deberíamos quedarnos.
- ¿Quedarse aquí?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Hasta que llegue Henry. Él vendrá, ¿no?
Y vendrá solo.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Cuento tres cuchillos a uno.
- ¿Crees que podríamos?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Sólo lo haría mal. Si lo matas, yo observaré.
- ¿Adónde vas?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Toma aire.
- (Geoffrey) No la detengas.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
No crees que dejaré que esto suceda.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Si lo cuentas, habrá una serie de ejecuciones.
y no quieres eso.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
No, no quieres perder a ninguno de nosotros.
ni siquiera yo.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
Eres inteligente
pero me pregunto si tienes razón.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Si le adviertes, es nuestro fin.
No le avises, es su fin.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
Está así de claro.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Coge los cuchillos y corre.
- (Richard) No, Geoffrey tiene razón.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
No eres un asesino.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Mira de nuevo.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
- ¡Ricardo!
- ¡Ahórrame eso! ¡Trajiste estas cosas!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- ¿Lo quieres muerto? Hazlo tú.
- Eres un animal antinatural.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
¿Antinatural, mamá?
Dime, ¿cuál es el camino de la naturaleza?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Si crecen hongos venenosos
y los bebés vienen con la espalda torcida,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
si los bocios prosperan y los perros se vuelven locos
y las esposas matan a sus maridos, ¿qué es antinatural?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Ven, aquí está tu cordero.
Ven a cubrirlo de besos. Él es todo tuyo.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
No eres mía.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
No soy responsable.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
¿De dónde crees que aprendí esto?
¿Con quién crees que estudié?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
cuantos años tenia
¿Cuándo peleaste con Henry por primera vez?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Joven. No sé.
- ¿Cuántas batallas vi?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Esas fueron batallas
ni un cuchillo detrás de una puerta.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Nunca escuché a un cadáver preguntar
cómo hacía frío.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
¿Qué estabas pensando?
¿Cuándo peleaste con él?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Tú.
- ¿Tu animal antinatural?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- ¡Lo hice todo por ti!
- Querías que papá muriera.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- No, eso nunca.
- Intentaste matarlo.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- ¡Sí!
- ¿Por qué? ¿Qué querías?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Quería que Henry volviera.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
¡Mentiroso!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Quería a Enrique.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) No confíes en ella.
Ella le avisará si tiene la oportunidad.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
¡Querida, querida!
¿Qué haremos con mamá?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(La puerta se abre)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Quiere luz.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Qué hacemos en las mazmorras
necesita las sombras del día.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Robé las velas de la capilla.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Jesús no los envidiará
y el capellán trabaja para mí.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Te ves espantosa.
- Tú también.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Dormí un poco poco.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Todos podemos descansar en un rato.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Ahí está mejor.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Brillante y claro, como la mañana.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Chico bien parecido.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
¿Qué quieres de nosotros?
Debes estar enojado.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
¿Por qué tuviste que venir aquí?
Maldita sea, ¿por qué viniste?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Fuiste el mejor. Se lo dije.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
A ti me encantaba.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Nos vas a mantener aquí.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Nunca podrás dejarme salir.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
sabes que no puedes
porque nunca pararé.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Yo tampoco puedo parar.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Muchachos valientes, eso es lo que tengo.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Ven por mí.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
¿Qué ocurre?
Eres Richard, ¿no?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Pero tú eres Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Por favor, llévame de regreso.
¿No podemos intentarlo de nuevo?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- ¿De nuevo?
- Siempre lo hemos hecho antes.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Oh, sí, siempre lo hemos hecho.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleanor) ¡Adelante!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Ejecutarlo.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Son asesinos, ¿no?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Esto fue traición, ¿no?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Les diste vida. Tómalo.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(El cuchillo suena)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
¿Quién puede decir que es monstruoso?
Soy el rey. Yo lo llamo simplemente.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Por tanto, yo, Enrique, por la gracia de Dios,
Rey de los ingleses,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Señor de Escocia, Irlanda y Gales,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Conde de Anjou, Bretaña,
Poitou y Normandía,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gascuña y Aquitania...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
...te condeno a muerte.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Hecho este día de Navidad en Chinon.
en el año de Dios 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita en morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita en morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita en morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
¡Aagh!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Seguramente eso no es lo que pretendía.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Niños.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Niños.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Son todo lo que tenemos.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Seguir.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
He terminado.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Ya terminé contigo.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Tú y yo hemos terminado.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Ahorras la vara,
Malcriarás a esos chicos.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
No pude hacerlo, Leonor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Nadie pensó que pudieras.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Ven, descansa.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
No quiero mujeres en mi vida.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
Estás cansado.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Podría haber conquistado Europa, toda ella,
pero tuve mujeres en mi vida.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Anda, sal. Seguir.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Debería haberte matado hace años.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Tú me pusiste aquí. me hiciste hacer
cosas locas. Me has sangrado.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Hágalo usted mismo.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
No me lo pongas en la espalda.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Recógelo y llévalo. Puedo.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Mis pérdidas son mi trabajo.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
¿Qué pérdidas?
Soy yo el que no tiene nada.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Perdiste el trabajo de tu vida, ¿verdad?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Las provincias no son nada. La tierra es tierra.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Podría soportar derrotas como la tuya y reírme.
Lo he hecho.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Si estás roto,
es porque eres frágil.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
he perdido...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
usted.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Voz quebrada)
Y no podré volver a tenerte nunca más.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Eres todo lo que alguna vez he amado.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Cristo, no sabes lo que es "nada".

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Quiero morir.
- No, no lo haces.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Quiero morir.
- Te abrazaré.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, quiero morir.
- Leonor.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Quiero morir.
- Déjame abrazarte.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Quiero morir.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Lo harás, ya sabes, algún día.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Espera lo suficiente y sucederá.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Ella se ríe)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Así será.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Ella se ríe)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Estamos en el sótano y tu vas a regresar.
a prisión y mi vida está desperdiciada

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
y nos hemos perdido el uno al otro
y estás sonriendo.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
Es la forma en que registro la desesperación.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Hay de todo en la vida menos esperanza.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Ambos estamos vivos.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Por lo que sé, eso es la esperanza.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Somos criaturas de la jungla, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
Y la oscuridad nos rodea por todas partes.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
¿Los ves en las esquinas?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Puedes ver los ojos.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
Y ellos pueden ver el nuestro.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Soy rival para cualquier cosa.
¿No es así?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Debería haber sido un gran tonto
para no amarte.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) ¿Me dejarás salir para Pascua?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Ven la resurrección,
puedes derribarme de nuevo.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Quizás la próxima vez lo haga.
- Y tal vez no lo hagas.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Sabes, ¡espero que nunca muramos!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) Yo también.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
¿Crees que hay alguna posibilidad de que ocurra?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Ruge a carcajadas)